(Araucaria) RES: Tabela e Preços Correios

Quinta Novembro 17 05:37:11 BRST 2011

Alo LEO e demais amigos da lista:  Em 45 anos de atividades de DX nunca 
me foi perguntado o destino de qualquer correspondencia.
Eu acho que a função das agencias é enviar a carta para "frente" o que 
significa dizer que ela segue para o setor de distribuição inter-
nacional, onde imagino haja pessoal qualificado. Talvez o funcionario 
queira verificar qual tarifa aplicar, já que dependendo do destino
a ECT tem preços diferenciados.  Aproveitando o "causo" relatado pelo  
Leo. quando eu morava em uma cidade aqui
do interior recebi um QSL que não especificava Brasil no envelope.  O 
final  era  Crato  CE . O envelope tinha um carimbo do correio
chileno e eu imagino que a pessoa que o manuseou na origem e tambem no 
Chile devia ter algum conhecimento de radioamadorismo, sabendo que CE 
era um dos indicativos daquele país.O fato é que o cartão acabou na 
minha caixa postal. Ajudou tambem o detalhe PY7VNY (meu antigo call) 
como parte do endereçamento.

73 de Luciano  PT7WA
---------------------------------

Em 16/11/2011 23:29, Leonardo escreveu:
> Boa noite amigo Freddy.
> Acho que me equivoquei na minha resposta, pois entendi tratar-se de confusão
> com os nomes no país de destino, e não de origem.
>
> Na realidade, se a pessoa dos correios daqui não sabem onde é Magyar, onde é
> Latvia, Hellas, Nipon, Wales, aí não há mesmo crítica, pois eles não são
> obrigados à saber.
>
> Ao que me referi no e-mail é quanto aos funcionários dos correios que
> recebem a correspondência. Estes não precisam saber nada além do endereço
> que consta, como rua, número, etc. Já me ocorreu de mandar a correspondência
> para os correios e a funcionária de lá me ligar para saber que lugar era
> Sweden. Minha sorte é que a empresa onde trabalho tem convênio com uma
> agência dos Correios e eles sabem quais são nossas correspondências.
>
> Desta forma, aconselho à sempre que responder um QSL com SASE (envelope auto
> endereçado e selado) que vem de outro país, ou mesmo remetermos nossos
> envelopes para fora do Brasil, usarmos sempre o nome do país para onde se
> destina, em português, na parte mais inferior do envelope. Se puder colocar
> o nome do país em inglês e depois, abaixo, em português, melhora para o
> imprevisto de extravio para outro país.
>
> Vou citar um exemplo legal que me ocorreu há alguns anos: mandaram para mim
> um QSL num SASE, e não escreveram que era para o Brasil. Não recordo muito
> bem, mas acho que foi um colega japonês. Na frente do envelope constava meu
> endereço e no fim: Espírito Santo - nada do país - Brasil.
> A carta foi parar numa ilha do Arquipélago de Vanuatu quase homônima de meu
> Estado (a Ilha chama-se Espiritu Santo, com "U" e não "O" e é a maior Ilha
> daquele Arquipélago e onde fica a Capital Provinciana de Vanuatu).
> E o bacana desta história toda é que teve uma boa alma lá de Vanuatu que
> percebeu tratar-se de uma correspondência para o Espírito Santo do Brasil e
> a desviou para cá e, passados alguns meses, e eu a recebi, perfeita, com
> dólares dentro.
>
> São estas coisas que me encantam no radioamadorismo.
>
> 73 de PP1CZ - Léo.
>
>
>
> -----Mensagem original-----
> De: araucaria-bounces em araucariadx.com
> [mailto:araucaria-bounces em araucariadx.com] Em nome de freddy em baependi.com.br
> Enviada em: quarta-feira, 16 de novembro de 2011 23:29
> Para: Grupo Araucaria de Radioamadorismo
> Assunto: Re: (Araucaria) RES: Tabela e Preços Correios
>
> Opa b noite Amigo Leo!!!
> Concordo plenamente com vc, e foi justamente isso q escrevi em private ao
> Arthur citando que aqui na nossa Universidade temos gente de muitos
> Países, SA, NA, AF, OC e AS, há uns 2 ou 3 anos começaram a aparecer muito
> Muçulmanos e os funcionários da Ag dos Correios aqui do Campus nunca
> tiveram problemas com relação ao envio de correspondências, até porque
> temos muitos alunos de Doutorado por este Mundo afora. Mas realmente
> estranhei do funcionário não saber, todavia amanhã vou aparecer lá e
> colocar ao lado LETÕNIA, até porque ele não sabia quanto cobrar a
> postagem. Na realidade rx este QSL via Bureau de um Rádio-Escuta e achei
> melhor mandar a resposta via direta.
> É isso amigo, tem lugares como foi citado aqui na Lista que os
> funcionários não conhecem IRC, então tiremos nossas conclusões.
> Forte abraço e 73's
> Freddy PY3YD
>
>> Boa noite amigos.
>>
>> Este assunto gera muitas opiniões diferentes.
>>
>> Normalmente quem recebe correspondência nos países, possuem funcionários
>> que
>> são selecionados à lidar com cartas ou objetos vindos do exterior, e sabem
>> que nem sempre o nome do país de destinatário será tal como se fala na
>> língua mãe dele.
>>
>>
>>
>> A maior preocupação é com o endereço de destinatário. Exemplo: se numa
>> carta
>> vinda do Japão, o remetente escrever o nome do Brasil no alfabeto deles,
>> as
>> pessoas da triagem aqui certamente não saberão o que está escrito ali, se
>> Brasil ou outro país qualquer. Porém se todo o endereço estiver correto, é
>> o
>> que se levará em consideração.
>>
>> Imagine se os sistemas de triagem, que em alguns países como os Estados
>> Unidos é totalmente eletrônico e uma máquina lê apenas o Zip Code deles,
>> não
>> importa se escrito á mão, à máquina, impresso, não importa a letra, a
>> máquina é programada para reconhecer os CEPs, não importa quão ruim seja a
>> letra, e os menos de 1% que o sistema rejeita, vá para triagem manual, ao
>> invés de constar United States of América ou USA, contar Estados Unidos da
>> América? Eles vão despachar a correspondência de volta? Não, eles a
>> despacharão para o endereço informado na carta.
>>
>>
>>
>> Citei o Japão como exemplo, mas quantos países possuem o mesmo alfabeto
>> que
>> nós, ocidentais?
>>
>> Imagine um funcionário de um correio no Pakistão, que não conhece o nosso
>> alfabeto, como ele saberá qual o nome do país do destino daquela
>> correspondência, se está ou não correto?
>>
>>
>>
>> Eles possuem treinamento para que, se chegou ao seu país, é por que quem
>> despachou sabia o que estava escrito na frente e o remeteu para aquele
>> país.
>>
>>
>> O que importa, à partir daí é reconhecer a rua, número, bairro e cidade.
>>
>>
>>
>> Qual o nome da Hungria na língua deles? Magyar?
>>
>> E a Grécia? Hellas?
>>
>> E a Áustria? Osterreich?
>>
>> É assim que se escreve, com estas letras?
>>
>> Alguém coloca isto na frente do envelope?
>>
>>
>>
>> Já perdi muitas correspondências e talvez uma pequena fortuna em dólares,
>> IRCs e postagem daqui para vários países, mas tenho a impressão que não
>> foi
>> este o motivo.
>>
>>
>>
>> Forte 73 de PP1CZ - Léo.
>>
>>    _____
>>
>> De: araucaria-bounces em araucariadx.com
>> [mailto:araucaria-bounces em araucariadx.com] Em nome de PY2IT Luis
>> Enviada em: quarta-feira, 16 de novembro de 2011 17:54
>> Para: araucaria em araucariadx.com
>> Assunto: Re: (Araucaria) Tabela e Preços Correios
>>
>>
>>
>> Ola Freddy,
>>
>> Realmente eles usam a nomenclatura dos paises em portugues,recentemente
>> fui
>> enviar uma carta para EX (Kyrgysztan)
>> e a atendente não achou consultou até o chefe dela e nada,pdeiu que eu
>> verifica-se que talvez ouvese erro de preechimento no envelope
>> isso porque eu coloquei na parte inferior do envelope em letras pequenas
>> KYRGYSZTÃO para facilitar,pois bem como a agencia fica em frente de
>> casa,basta eu atravessar a rua,voltei pra casa e pensei deixa eu ver a
>> tradução em portugues,achei um tradutor on line na net,sabe qual era a
>> tradução em portugues QUIRGUISTÃO preenchi um novo envelope e voltei
>> la,por
>> sorte passei com a mesma atendente,disse pra ela veja agora se não é esse
>> nome,ela conferiu e disse que estava certo tudo ok,por isso é bom sempre
>> bom
>> colocar na parte inferior do envelope a tradução em nossa lingua,outra que
>> me aconteceu dias atras fui mandar uma carta para GI Northern Ireland UK a
>> atendente tambem em duvida me perguntou onde ficava eu até brinquei com
>> ela
>> disse que era a terra do U2 rssss ela procurou na lista e nada,ela ainda
>> insistiu comigo onde ficava eu disse Reino Unido,bem pra encurtar na lista
>> do correio ( Inglaterra,Gales,Escocia e Irlanda do Norte) aparecem como
>> Gran
>> Bretanha.
>>
>> 73
>> PY2IT
>>
>>
>>> Date: Wed, 16 Nov 2011 16:56:21 -0200
>>> From: freddy em baependi.com.br
>>> To: araucaria em araucariadx.com
>>> Subject: (Araucaria) Tabela e Preços Correios
>>>
>>> Opa boa tarde pessoal, acabo de chegar da Agência dos Correios onde fui
>>> postar algumas correspondências (entre elas uma para um Radio Escuta da
>>> LATVIA).
>>> Só um detalhe os (eram 2) atendentes dos Correios não acharam o
>>> refferido
>>> País, ou seja; minha carta ficou lá e amanhã vou ter q ir lá novamente
>>> para ver se eles conseguem enviá-la.
>>> Portanto se alguém tiver uma Planilha de Preços de Tarifas dos Correios
>>> "eu tinha e perdi" com a formatação do outro PC. Creio q lá deve constar
>>> esse País, então eu vou imprimir e levar ao conhecimento lá na Agência.
>>> Grato pela atenção
>>> 73's
>>> Freddy PY3YD
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Araucaria mailing list
>>> Araucaria em araucariadx.com
>>> http://list.araucariadx.com/mailman/listinfo/araucaria
>>
>> _______________________________________________
>> Araucaria mailing list
>> Araucaria em araucariadx.com
>> http://list.araucariadx.com/mailman/listinfo/araucaria
>>
>
>
> _______________________________________________
> Araucaria mailing list
> Araucaria em araucariadx.com
> http://list.araucariadx.com/mailman/listinfo/araucaria
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Araucaria mailing list
> Araucaria em araucariadx.com
> http://list.araucariadx.com/mailman/listinfo/araucaria

-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://list.araucariadx.com/pipermail/araucaria/attachments/20111117/3ef6f61e/attachment.html>