RES: (Araucaria) RES: Tabela e Preços Correios

Quinta Novembro 17 00:29:44 BRST 2011

Boa noite amigo Freddy.
Acho que me equivoquei na minha resposta, pois entendi tratar-se de confusão
com os nomes no país de destino, e não de origem.

Na realidade, se a pessoa dos correios daqui não sabem onde é Magyar, onde é
Latvia, Hellas, Nipon, Wales, aí não há mesmo crítica, pois eles não são
obrigados à saber.

Ao que me referi no e-mail é quanto aos funcionários dos correios que
recebem a correspondência. Estes não precisam saber nada além do endereço
que consta, como rua, número, etc. Já me ocorreu de mandar a correspondência
para os correios e a funcionária de lá me ligar para saber que lugar era
Sweden. Minha sorte é que a empresa onde trabalho tem convênio com uma
agência dos Correios e eles sabem quais são nossas correspondências.

Desta forma, aconselho à sempre que responder um QSL com SASE (envelope auto
endereçado e selado) que vem de outro país, ou mesmo remetermos nossos
envelopes para fora do Brasil, usarmos sempre o nome do país para onde se
destina, em português, na parte mais inferior do envelope. Se puder colocar
o nome do país em inglês e depois, abaixo, em português, melhora para o
imprevisto de extravio para outro país.

Vou citar um exemplo legal que me ocorreu há alguns anos: mandaram para mim
um QSL num SASE, e não escreveram que era para o Brasil. Não recordo muito
bem, mas acho que foi um colega japonês. Na frente do envelope constava meu
endereço e no fim: Espírito Santo - nada do país - Brasil.
A carta foi parar numa ilha do Arquipélago de Vanuatu quase homônima de meu
Estado (a Ilha chama-se Espiritu Santo, com "U" e não "O" e é a maior Ilha
daquele Arquipélago e onde fica a Capital Provinciana de Vanuatu).
E o bacana desta história toda é que teve uma boa alma lá de Vanuatu que
percebeu tratar-se de uma correspondência para o Espírito Santo do Brasil e
a desviou para cá e, passados alguns meses, e eu a recebi, perfeita, com
dólares dentro.

São estas coisas que me encantam no radioamadorismo.

73 de PP1CZ - Léo.

-----Mensagem original-----
De: araucaria-bounces em araucariadx.com
[mailto:araucaria-bounces em araucariadx.com] Em nome de freddy em baependi.com.br
Enviada em: quarta-feira, 16 de novembro de 2011 23:29
Para: Grupo Araucaria de Radioamadorismo
Assunto: Re: (Araucaria) RES: Tabela e Preços Correios

Opa b noite Amigo Leo!!!
Concordo plenamente com vc, e foi justamente isso q escrevi em private ao
Arthur citando que aqui na nossa Universidade temos gente de muitos
Países, SA, NA, AF, OC e AS, há uns 2 ou 3 anos começaram a aparecer muito
Muçulmanos e os funcionários da Ag dos Correios aqui do Campus nunca
tiveram problemas com relação ao envio de correspondências, até porque
temos muitos alunos de Doutorado por este Mundo afora. Mas realmente
estranhei do funcionário não saber, todavia amanhã vou aparecer lá e
colocar ao lado LETÕNIA, até porque ele não sabia quanto cobrar a
postagem. Na realidade rx este QSL via Bureau de um Rádio-Escuta e achei
melhor mandar a resposta via direta.
É isso amigo, tem lugares como foi citado aqui na Lista que os
funcionários não conhecem IRC, então tiremos nossas conclusões.
Forte abraço e 73's
Freddy PY3YD

> Boa noite amigos.
>
> Este assunto gera muitas opiniões diferentes.
>
> Normalmente quem recebe correspondência nos países, possuem funcionários
> que
> são selecionados à lidar com cartas ou objetos vindos do exterior, e sabem
> que nem sempre o nome do país de destinatário será tal como se fala na
> língua mãe dele.
>
>
>
> A maior preocupação é com o endereço de destinatário. Exemplo: se numa
> carta
> vinda do Japão, o remetente escrever o nome do Brasil no alfabeto deles,
> as
> pessoas da triagem aqui certamente não saberão o que está escrito ali, se
> Brasil ou outro país qualquer. Porém se todo o endereço estiver correto, é
> o
> que se levará em consideração.
>
> Imagine se os sistemas de triagem, que em alguns países como os Estados
> Unidos é totalmente eletrônico e uma máquina lê apenas o Zip Code deles,
> não
> importa se escrito á mão, à máquina, impresso, não importa a letra, a
> máquina é programada para reconhecer os CEPs, não importa quão ruim seja a
> letra, e os menos de 1% que o sistema rejeita, vá para triagem manual, ao
> invés de constar United States of América ou USA, contar Estados Unidos da
> América? Eles vão despachar a correspondência de volta? Não, eles a
> despacharão para o endereço informado na carta.
>
>
>
> Citei o Japão como exemplo, mas quantos países possuem o mesmo alfabeto
> que
> nós, ocidentais?
>
> Imagine um funcionário de um correio no Pakistão, que não conhece o nosso
> alfabeto, como ele saberá qual o nome do país do destino daquela
> correspondência, se está ou não correto?
>
>
>
> Eles possuem treinamento para que, se chegou ao seu país, é por que quem
> despachou sabia o que estava escrito na frente e o remeteu para aquele
> país.
>
>
> O que importa, à partir daí é reconhecer a rua, número, bairro e cidade.
>
>
>
> Qual o nome da Hungria na língua deles? Magyar?
>
> E a Grécia? Hellas?
>
> E a Áustria? Osterreich?
>
> É assim que se escreve, com estas letras?
>
> Alguém coloca isto na frente do envelope?
>
>
>
> Já perdi muitas correspondências e talvez uma pequena fortuna em dólares,
> IRCs e postagem daqui para vários países, mas tenho a impressão que não
> foi
> este o motivo.
>
>
>
> Forte 73 de PP1CZ - Léo.
>
>   _____
>
> De: araucaria-bounces em araucariadx.com
> [mailto:araucaria-bounces em araucariadx.com] Em nome de PY2IT Luis
> Enviada em: quarta-feira, 16 de novembro de 2011 17:54
> Para: araucaria em araucariadx.com
> Assunto: Re: (Araucaria) Tabela e Preços Correios
>
>
>
> Ola Freddy,
>
> Realmente eles usam a nomenclatura dos paises em portugues,recentemente
> fui
> enviar uma carta para EX (Kyrgysztan)
> e a atendente não achou consultou até o chefe dela e nada,pdeiu que eu
> verifica-se que talvez ouvese erro de preechimento no envelope
> isso porque eu coloquei na parte inferior do envelope em letras pequenas
> KYRGYSZTÃO para facilitar,pois bem como a agencia fica em frente de
> casa,basta eu atravessar a rua,voltei pra casa e pensei deixa eu ver a
> tradução em portugues,achei um tradutor on line na net,sabe qual era a
> tradução em portugues QUIRGUISTÃO preenchi um novo envelope e voltei
> la,por
> sorte passei com a mesma atendente,disse pra ela veja agora se não é esse
> nome,ela conferiu e disse que estava certo tudo ok,por isso é bom sempre
> bom
> colocar na parte inferior do envelope a tradução em nossa lingua,outra que
> me aconteceu dias atras fui mandar uma carta para GI Northern Ireland UK a
> atendente tambem em duvida me perguntou onde ficava eu até brinquei com
> ela
> disse que era a terra do U2 rssss ela procurou na lista e nada,ela ainda
> insistiu comigo onde ficava eu disse Reino Unido,bem pra encurtar na lista
> do correio ( Inglaterra,Gales,Escocia e Irlanda do Norte) aparecem como
> Gran
> Bretanha.
>
> 73
> PY2IT
>
>
>> Date: Wed, 16 Nov 2011 16:56:21 -0200
>> From: freddy em baependi.com.br
>> To: araucaria em araucariadx.com
>> Subject: (Araucaria) Tabela e Preços Correios
>>
>> Opa boa tarde pessoal, acabo de chegar da Agência dos Correios onde fui
>> postar algumas correspondências (entre elas uma para um Radio Escuta da
>> LATVIA).
>> Só um detalhe os (eram 2) atendentes dos Correios não acharam o
>> refferido
>> País, ou seja; minha carta ficou lá e amanhã vou ter q ir lá novamente
>> para ver se eles conseguem enviá-la.
>> Portanto se alguém tiver uma Planilha de Preços de Tarifas dos Correios
>> "eu tinha e perdi" com a formatação do outro PC. Creio q lá deve constar
>> esse País, então eu vou imprimir e levar ao conhecimento lá na Agência.
>> Grato pela atenção
>> 73's
>> Freddy PY3YD
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Araucaria mailing list
>> Araucaria em araucariadx.com
>> http://list.araucariadx.com/mailman/listinfo/araucaria
>
>
> _______________________________________________
> Araucaria mailing list
> Araucaria em araucariadx.com
> http://list.araucariadx.com/mailman/listinfo/araucaria
>

_______________________________________________
Araucaria mailing list
Araucaria em araucariadx.com
http://list.araucariadx.com/mailman/listinfo/araucaria