(Araucaria) RES: Tabela e Preços Correios

[Leonardo]

Boa noite amigos.

Este assunto gera muitas opiniões diferentes.

Normalmente quem recebe correspondência nos países, possuem funcionários que
são selecionados à lidar com cartas ou objetos vindos do exterior, e sabem
que nem sempre o nome do país de destinatário será tal como se fala na
língua mãe dele.

 

A maior preocupação é com o endereço de destinatário. Exemplo: se numa carta
vinda do Japão, o remetente escrever o nome do Brasil no alfabeto deles, as
pessoas da triagem aqui certamente não saberão o que está escrito ali, se
Brasil ou outro país qualquer. Porém se todo o endereço estiver correto, é o
que se levará em consideração. 

Imagine se os sistemas de triagem, que em alguns países como os Estados
Unidos é totalmente eletrônico e uma máquina lê apenas o Zip Code deles, não
importa se escrito á mão, à máquina, impresso, não importa a letra, a
máquina é programada para reconhecer os CEPs, não importa quão ruim seja a
letra, e os menos de 1% que o sistema rejeita, vá para triagem manual, ao
invés de constar United States of América ou USA, contar Estados Unidos da
América? Eles vão despachar a correspondência de volta? Não, eles a
despacharão para o endereço informado na carta.

 

Citei o Japão como exemplo, mas quantos países possuem o mesmo alfabeto que
nós, ocidentais? 

Imagine um funcionário de um correio no Pakistão, que não conhece o nosso
alfabeto, como ele saberá qual o nome do país do destino daquela
correspondência, se está ou não correto?

 

Eles possuem treinamento para que, se chegou ao seu país, é por que quem
despachou sabia o que estava escrito na frente e o remeteu para aquele país.


O que importa, à partir daí é reconhecer a rua, número, bairro e cidade.

 

Qual o nome da Hungria na língua deles? Magyar? 

E a Grécia? Hellas?

E a Áustria? Osterreich?

É assim que se escreve, com estas letras?

Alguém coloca isto na frente do envelope?

 

Já perdi muitas correspondências e talvez uma pequena fortuna em dólares,
IRCs e postagem daqui para vários países, mas tenho a impressão que não foi
este o motivo.

 

Forte 73 de PP1CZ - Léo.

  _____  

De: araucaria-bounces em araucariadx.com
[mailto:araucaria-bounces em araucariadx.com] Em nome de PY2IT Luis
Enviada em: quarta-feira, 16 de novembro de 2011 17:54
Para: araucaria em araucariadx.com
Assunto: Re: (Araucaria) Tabela e Preços Correios

 

Ola Freddy,
 
Realmente eles usam a nomenclatura dos paises em portugues,recentemente fui
enviar uma carta para EX (Kyrgysztan)
e a atendente não achou consultou até o chefe dela e nada,pdeiu que eu
verifica-se que talvez ouvese erro de preechimento no envelope
isso porque eu coloquei na parte inferior do envelope em letras pequenas
KYRGYSZTÃO para facilitar,pois bem como a agencia fica em frente de
casa,basta eu atravessar a rua,voltei pra casa e pensei deixa eu ver a
tradução em portugues,achei um tradutor on line na net,sabe qual era a
tradução em portugues QUIRGUISTÃO preenchi um novo envelope e voltei la,por
sorte passei com a mesma atendente,disse pra ela veja agora se não é esse
nome,ela conferiu e disse que estava certo tudo ok,por isso é bom sempre bom
colocar na parte inferior do envelope a tradução em nossa lingua,outra que
me aconteceu dias atras fui mandar uma carta para GI Northern Ireland UK a
atendente tambem em duvida me perguntou onde ficava eu até brinquei com ela
disse que era a terra do U2 rssss ela procurou na lista e nada,ela ainda
insistiu comigo onde ficava eu disse Reino Unido,bem pra encurtar na lista
do correio ( Inglaterra,Gales,Escocia e Irlanda do Norte) aparecem como Gran
Bretanha.
 
73
PY2IT
 

> Date: Wed, 16 Nov 2011 16:56:21 -0200
> From: freddy em baependi.com.br
> To: araucaria em araucariadx.com
> Subject: (Araucaria) Tabela e Preços Correios
> 
> Opa boa tarde pessoal, acabo de chegar da Agência dos Correios onde fui
> postar algumas correspondências (entre elas uma para um Radio Escuta da
> LATVIA).
> Só um detalhe os (eram 2) atendentes dos Correios não acharam o refferido
> País, ou seja; minha carta ficou lá e amanhã vou ter q ir lá novamente
> para ver se eles conseguem enviá-la.
> Portanto se alguém tiver uma Planilha de Preços de Tarifas dos Correios
> "eu tinha e perdi" com a formatação do outro PC. Creio q lá deve constar
> esse País, então eu vou imprimir e levar ao conhecimento lá na Agência.
> Grato pela atenção
> 73's
> Freddy PY3YD
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Araucaria mailing list
> Araucaria em araucariadx.com
> http://list.araucariadx.com/mailman/listinfo/araucaria

-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://list.araucariadx.com/pipermail/araucaria/attachments/20111116/50bd090e/attachment.html>