(Araucaria) Remessa de carta para Faroe Island ( OY ) !

[py4was]

Prezado Amigo

André e demais !

Se voces tiverem a oportunidade de ver a tela do programa que os funcionários dos correios registram nossas cartas , irá observar que o programa que eles utilizam , não contem diversos nomes como estamos acostumados a tratar em inglês.

Eu tenho esse problema frequentemente.

Portanto amigo André , como se diz aqui no meu Estado ( o uso do cachimbo deixa a boca torta ) , eu tenho utilizado desse pequeno detalhe que te passei no e-mail anterior , ou seja , coloco o nome em inglês e ao lado coloco também o nome em português.

As chances da carta chegar são maiores, com certeza.

73 , Ed - PY4WAS

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  ----- Original Message ----- 
  From: PY3IT André 
  To: Grupo Araucaria de Radioamadorismo 
  Sent: Tuesday, May 22, 2012 9:20 PM
  Subject: Re: (Araucaria) Remessa de carta para Faroe Island ( OY ) !


  Olá Ed e grupo, 

  Tudo  bem?


  Eu sempre procuro colocar o nome em português para o atendente dos Correios não reclamar. Uma vez mandei um cartão para "Belarus" e não chegou. A partir daí, passei a colocar nome do país em português ao lado do nome em inglês: "Bielorrússia".

  Segundo a Wikipedia é: Ilhas Faroé: http://pt.wikipedia.org/wiki/Ilhas_Feroe ,  mas quero ter certeza se é o que vai aparecer no sistema dos Correios.


  Grato pela atenção, 73
  André PY3IT



  2012/5/22 py4was <ed-py4was em powerline.com.br>

    Prezado Amigo

    André - PY3IT !

    Não tem tradução para o português.

    Para facilitar o trâmite nos Correios , e evitar de ficar perdida no meio do caminho por desconhecimento de quem for manuzear sua carta , coloque ao lado do nome FAROE ISLAND , uma barra e escreve DENMARK ( Dinamarca ) , pois esta ilha está sob jurisdição deste País e certamente primeiro deverá ir para lá , para depois então ser encaminhada para a ilha.

    73 , Ed - PY4WAS

    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
      ----- Original Message ----- 
      From: PY3IT André 
      To: Grupo Araucaria de Radioamadorismo 
      Sent: Tuesday, May 22, 2012 8:47 PM
      Subject: (Araucaria) Faroe Island


      Olá pessoal, 

      Tudo bem?


      Qual é o nome em português para FAROE ISLAND?  O nome correto e que vai aparecer no sistema dos Correios é Ilhas Feroé?


      Grato pela atenção, 


      André PY3IT







--------------------------------------------------------------------------



      _______________________________________________
      Araucaria mailing list
      Araucaria em araucariadx.com
      http://list.araucariadx.com/mailman/listinfo/araucaria



    _______________________________________________
    Araucaria mailing list
    Araucaria em araucariadx.com
    http://list.araucariadx.com/mailman/listinfo/araucaria





  -- 
  --------------------------------------------------------
  PY3IT André Schwantes
  E-mail: py3it.andre em gmail.com
  MSN:  py3it em hotmail.com
  Skype: andre.schwantes
  GTalk:  py3it.andre em gmail.com
  Blog:  http://py3it.blogspot.com

  Grid Locator: GG40jt

  LotW user
  Filiado a LABRE-RS 
  Membro do PXPY Clube de Caxias do Sul, RS






------------------------------------------------------------------------------



  _______________________________________________
  Araucaria mailing list
  Araucaria em araucariadx.com
  http://list.araucariadx.com/mailman/listinfo/araucaria
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://list.araucariadx.com/pipermail/araucaria/attachments/20120522/0c7ffdb2/attachment.html>