(Araucaria) Voce é nota MIL !

[py4was]

Prezados amigos !

Em menos de 1 mes , o CWJF conseguiu que o regulamento do CQMM DX CONTEST , 
fosse feito em mais 5 novos idiomas ( Italiano , Russo , Norueguês , Sueco , 
Alemão ).

E isto só foi possível , pela inestimável ajuda do PS7DX - Ed , nosso amigo 
e Membro do CWJF , residente na belíssima cidade de Natal - RN.

E tem ALEGRIAS , que nós " devemos " reparti-las.

E essa como diz respeito ao radioamadorismo , eu estou dividindo com os 
radioamadores.

O PS7DX está proporcionando ao CWJF , e eu estou tomando a liberdade de 
repassar nas listas , com a permissão dos moderadores , porque é o 
radioamadorismo braisleiro quem sai ganhando , é a demonstração de que a 
UNIÃO , APOIO e DEDICAÇÃO , são qualidades essenciais em nosso hobby.

Podem os radioamadores não ganharem individulamente , mas ganhamos todos no 
conjunto , pois é o Brasil se destacando e mostrando punjancia no cenário 
internacional.

Temos aí abaixo , um belo exemplo de colaboração , de ajuda expontânea , que 
nos deixou a todos nós do CWJF , muito FELIZ e ainda mais MOTIVADOS para 
seguirmos em frente.

Por isso , de público , faço questão de deixar o nosso mais afetuoso 
agradecimento ao PS7DX.

Valeu xará.

73 , Ed - PY4WAS

Participe do CQMM DX Contest 2012.
Sua participação é muito importante !
-----------------------------------------------------------
Join CQMM DX Contest 2012.
Your participation is very important !
http://www.cwjf.com.br

================================================================================================================================

----- Original Message ----- 
From: "ps7dx em globo" <ps7dx em globo.com>
To: "py4was" <ed-py4was em powerline.com.br>
Sent: Thursday, February 16, 2012 1:23 PM
Subject: CQMM em RUSSO


Olá Xará,

Eu tambem me preocupei para que saisse uma tradução fidedigna, até porque, 
eu não sei este idioma..

Leia como aconteceu e acho que vc vai ficar tranquilo:

1 - Passo: pedí ajuda ao meu contato na europa, Presidente do EPC, Europa 
PSK Club, que é muito bem relacionado e que nunca deixou de atender um 
pedido meu, até porque não abuso da nossa amizade, apenas em casos 
importantes como o do CWJF. (já falei sobre ele com voce a repeito do NDG), 
que é o DK5UR, Heinz.

Ele fez o contato e me mandou isso:
----------------------------
"Just to let you know...
cu Heinz, DK5UR
-------- Original-Nachricht -------- 
Betreff:  Fw: Helo my germany brother
Datum:  Tue, 14 Feb 2012 19:08:59 +0400
Von:  rk3dsw <rk3dsw em rambler.ru>
An:  RV6ACC <rv6acc em mail.ru>
Kopie (CC):  Heinz Urban <dk5ur em dk5ur.de>


Hi Heinz, I think, that Alexander RV6ACC can assist with translation -
73! -
Yuri RK3DSW

????, ??????!?????? ?????????? ? ????????? ?? CW ???????? ? ??????? ???????
????? ????????? ? ????? ??? ps7dx em globo.com  - 73! - ???? RK3DSW"
-----------------------------------------------------------------

Agradecí ao Heinz e mandei um e-mail para o Alex, RV6ACC, informando o que a 
gente já tinha www.cwjf.com.br e para saber se ele podia noa ajudar e ele 
respondeu:

Hello Ed !
I have read the English version of  CQMM DX Contest Rules 2012 and I will 
help you with the translation into Russian language gladly.
But give me one or two days and you will receive the Rules 2012 in Russian.
73 from Sochi!
Alex RV6ACC.
-----------------------------------------------------------------------------

Agradecí dizendo da importancia para o CWJF, e hoje tive a alegria de 
receber este com a traudução que te enviei:

Hello, Ed Francisco Freitas!
I send you a Russian version of CQMM DX Contest Rules 2012.
Wish you and Monica good health, love and happiness.
Hope to meet PS7DX and PS7YL on the air.
My best regards from Sochi!
Hope to meet PS7DX and PS7YL on the air.
73! Alexander. RV6ACC.
-----------------------------------------

Fique tranquilo com relação a mim, eu entendo sua preocupação, tenho mesmo 
pensamento de que devemos ter o melhor par o CWJF.
Finalizando, abro mão do meu premio, (camisa) para que seja enviada para o
Alex, merecedor pela tradução que fez e uma para o Heinz, ficando eu com as 
despesas deste útimo.
73
PS7DX, Ed
http://www.ps7dx.qsl.br