(Araucaria) Preciso de um ESCLARECIMENTO !

[py4was]

Prezados Amigos !

Inicialmente , que todos tenham tido uma passagem de ANO NOVO tranquilo ao lado de suas respectivas famílias.

Aqui em Juiz de Fora , INFELIZMENTE as chuvas trouxeram muita DESTRUIÇÂO , MORTES e DESABRIGADOS.

Somos uma cidade com muitos morros , muitas casas construídas em barrancos.

Mas a VIDA continua.

Preciso de alguém para me dar uma explicação.

Nestes 3 últimos dias , venho enviando e-mails pelo meu endereço FONSECA.ED em HOTMAIL.COM , para dezenas de radioamadores.

Porém , ontem , fui pego de SURPRESA com esse e-mail ( ver abaixo ) que me retornou.

Ao fazer a tradução pelo ALTA VISTA , não consegui entender bem.

O que  eu gostaria de saber é se meu endereço foi bloqueado pela HOTMAIL ou se foi apenas por este e-mail específico enviado para um radioamador da AFRICA DO SUL ?

Agradeço antecipadamente o esclarecimento.

RENOVO meus votos de um FELIZ ANO NOVO a todos , com muita PAZ , SAÚDE e ALEGRIAS.

73 , Ed - PY4WAS

============================================================================== 

> Subject: Considered UNSOLICITED BULK EMAIL, apparently from you
> From: postmaster em mx1.vodamail.co.za
> To: fonseca.ed em hotmail.com
> Date: Fri, 1 Jan 2010 06:01:25 +0200
> 
> A message from <fonseca.ed em hotmail.com> to:
> -> 27798814867 em vodamail.co.za
> 
> was considered unsolicited bulk e-mail (UBE).
> 
> Our internal reference code for your message is 27119-05/HRWBeGs-I2k2
> 
> The message carried your return address, so it was either a genuine mail
> from you, or a sender address was faked and your e-mail address abused
> by third party, in which case we apologize for undesired notification.
> 
> We do try to minimize backscatter for more prominent cases of UBE and
> for infected mail, but for less obvious cases of UBE some balance
> between losing genuine mail and sending undesired backscatter is sought,
> and there can be some collateral damage on both sides.
> 
> According to a 'Received:' trace, the message originated at: [65.55.34.7],
> COL108-W13 ([65.55.34.7])
> 
> Return-Path: <fonseca.ed em hotmail.com>
> Message-ID: <COL108-W13B846A80DBCC8A6D3FAB893770 em phx.gbl>
> Subject: PY4KL - CWJF GROUP ( Happy New Year ) !
> 
> Delivery of the email was stopped!
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://list.araucariadx.com/pipermail/araucaria/attachments/20100101/bf6f9dda/attachment.html